Las reglas d'ortografia

Scriver grond ni pign

El sursilvan vegnan ils plaids per regla screts cun in bustab pign (minuscla).

amitg, clav, seser, bi, adina

 

Cun in bustab grond (maiuscla) scrivan ins ...

• all'entschatta d'ina construcziun, suenter in punct ed era suenter in'enzenna da damonda ni in'enzenna d'exclamaziun.

Quei ei miu frar. El ha num Marcus.

Has capiu quella damonda? Gie.

 

• suenter in punct dubel avon ina construcziun ch'introducescha il discuors direct.

Jana damonda: «Nua ei la scola?»

 

 ils nums propris da persunas, animals, marcas e firmas.

Gion, Maria, Lupo

 

 ils nums geografics.

Lumnezia, Breil, Milaun, la Frontscha, il Rein

 

 ils nums da pievels.

ils Romontschs, ils Svizzers, ils Americans, ils Gedius, ils Indians

 

 ils nums da fiastas (religiusas) e da divinitads.

Nadal, Tschuncheismas, il Tutpussent, il Segner, Zeus

 

 ils pronoms persunals ella fuorma da curtesia.

Astgel jeu supplicar Vus da prender plaz?

Cordial engraziament per Vies resun.

 

Pils nums cumponi dat ei las suandontas reglas:

 En nums cumponi geografics vegnan tut ils plaids screts grond auter ch'ils artechels e las preposiziuns.

Péz Mundaun, Via Alpsu, Alp Dado, Via dalla Staziun, Lag la Cauma, Mar Mediterrana, Stadis Uni dall'America

 

 Tier ils auters nums cumponi cun adjectivs scrivan ins denton pign igl adjectiv, sche quel ei plazzaus davos il nomen.

la Biblioteca populara, il Cussegl grond, il Cussegl naziunal

 

Adatg:

Certas firmas ed organisaziuns che drovan era ina scursaniziun scrivan tut las parts da lur nums ufficials cun in bustab grond.

Banca Cantunala Grischuna (BCG)

Parc Naziunal Svizzer (PNS)

Radiotelevisiun Svizra Rumantscha (RTR)

Lia Rumantscha (LR)

La consonanza dubla

Dus consonants mettan ins per regla denter dus vocals, denton mo sch'igl emprem vocal ei cuorts.

la bucca, la petta, la rassa, la cassa, bassa, el metta

Denton: la veta, la tema

 

Adatg: Sche pusseivel eviteschan ins treis consonants in suenter l'auter. 

svizzer – denton: svizra

mellen – denton: melna

suffel – denton: suflar, ei sufla

 

Mo in consonant scrivan ins per ordinari ...

• suenter in vocal liung.

la scola, la casa, la peda, il tema, il meter

 

 suenter in diftong (dus vocals in suenter l'auter).

biala, la tiara, il guoter

 

 alla fin dil plaid.

il nas, il rom, il cuvel, la tuos, il program, il bal, il protocol

Denton: igl onn, il zenn, il carr, il pass, il cass, jeu cantass, jeu vuless

La scripziun '-tad' ni '-tat'

Cun -tad (-dad) scrivan ins ...

ils nomens feminins che fineschan cun -tad (-dad).

la libertad, la voluntad, la difficultad, l'agressivitad, la quantitad, la specialitad, la sanadad, la pusseivladad

 

Cun -tat (-at) scrivan ins ...

ils nomens masculins che fineschan cun -tat (-at).

igl attestat, il resultat, igl advocat, il giudicat

La scripziun 'f' e 'v' alla fin dil plaid

Ils nomens feminins vegnan adina screts cun -v.

la brev, la neiv, la clav

 

Per ils nomens masculins valan las suandontas reglas:

• Sch'il consonant final suonda in vocal cuort, scrivan ins cun -f.

il luf, il tef

Denton: il nuv

 

• Sch'il consonant final suonda in vocal liung ni in diftong (dus vocals in suenter l'auter), scrivan ins cun -v.

il bov, il niev, igl iev, grev, lev

 

• En cass da dubi gida la fuorma dil feminin ni dil diminutiv (ina fuorma che fa pli pign) ni in'autra fuorma dalla medema famiglia da plaids.

luf – luffa    

seiv – seivetta

neiv – la nevada    

La scripziun 'e' ni 'ed'

Denter dus plaids stat in e, sch'il secund plaid entscheiva cun in consonant.

Paula e Gian dattan bugen tennis.

Lea selegra d'ir en vacanzas e pachetescha gia sia valischa.

 

Denter dus plaids stat in ed, sch'il secund plaid entscheiva cun in vocal.

Mes lungatgs preferi ein romontsch ed engles.

Valentina ed Aurelia ein schumellinas.

 

Adatg:

Il jota vegn consideraus sco miez vocal e miez consonant. Ins sa pia metter e ni ed avon il jota.

ti e/ed jeu

Oz havein nus encuretg flurs, bulius e/ed jarvas.

Ils accents

El sursilvan dat ei treis sorts d'accents (segns diacritics).

• igl accent lev (é) che indichescha in e serrau.

il caffé, il canapé

 

• igl accent grev che indichescha in e aviert (è) ni l'accentuaziun

dalla silba (è, à, ò).

la pèdra, igl otgà, il totò

 

• igl accent circumflex (î) che indichescha igl i liung dalla finiziun dil conjunctiv present dall'emprema e secunda persuna dil plural.

che nus vegnîen, che vus scrivîes

 

Ins drova ils accents levs e grevs cunzun era per distinguer nomens da medema scripziun, denton da differenta pronunzia e muntada:

il pér – il pèr

il mél – il mèl

 

Sch'ils plaids appartegnan a differentas specias da plaids ni sedifferenzieschan autruisa, mettan ins per ordinari mo sin in igl accent:

il spért – spert

Igl apostrof

Igl apostrof remplazza in vocal. In apostrof mettan ins, sch'in plaid finescha cun in vocal ed il proxim plaid entscheiva era cun in vocal.

Oz eis ei bial'aura.

Mi'amitga ha num Irina.

 

Igl apostrof ei obligatoris culs artechels la, ina e cullas fuormas dalla ed alla.

En in'ura dat ei tscheina.

Ils scolars dall'emprema classa han presentau in teater.

Excepziuns:

• avon il h pronunziau vegn ei buc apostrofau

la honta, la hirundella, la halla

• avon il jota (miez vocal/miez consonant) vegn per ordinari buc apostrofau

la jamna, la jarva

La scripziun dil datum

Il datum vegn indicaus cun artechel ed ils diembers cardinals, perquei senza punct.

Falera, ils 4 d'avrel 2015

Sedrun, ils 13 da zercladur 2011

 

Igl emprem di dil meins vegn pil pli screts cun in diember ordinal, perquei cun punct.

Glion, igl 1. da december 2017 (denton: ils 2 da december)

Rabius, igl 1. da zercladur 2021 (denton: ils 2 da zercladur)

 

Vegn il datum nudaus mo cun diembers, mettan ins ligioms denteren e buca puncts.

Breil, 3-1-2008

Mustér, 30-5-2016

La separaziun dallas silbas

Nus separein ...

• las singulas silbas.

pe-tga-lenn, plu-matsch, car-ta, re-pe-ter, se-de-fen-der

 

• consonants dubels denter dus vocals.

bal-la, vac-ca, violet-ta, grup-pa, mum-ma

 

Nus separein buc ...

• ils suandonts suns:

sch, tsch, tg, gn, gl, ch, gh

tsche-re-scha, far-gliuns, cer-chel, pe-gna

 

• diftongs (dus vocals in suenter l'auter)

rea-li-tad, crea-ziun, poe-sia, clien-tel-la

 

• las suandontas gruppas da consonants:

1) consonant + l ni r

bl, cl, fl, gl, pl, br, cr, dr, fr, gr, pr, tr

fa-bla, ru-clar, su-flar, re-gla, dum-brar, ce-fra, se-le-grar

 

2)+ consonant

mia-scla, fi-nia-stra, fre-stga