La pronunzcha dal vallader scrit
La pronunzcha dal vallader scrit nun es standardisada in tuot ils detagls. Üna buna part dals custabs, da las gruppas da custabs e dals pleds vegnan pronunzchats sco quai chi vegnan scrits. Las gruppas da custabs ch, sch, s-ch, dsch, tsch, ce, ci, ge, gi, gö, gü, gl e gn sun suns specials. Per quai chi reguarda la pronunzcha dals vocals (averts e serrats, lungs e cuorts) e da gruppas da vocals (diftongs e triftongs) existan tschertas varietats regiunalas e localas.
La pronunzcha vain trattada ed exercitada illa prüma classa cun agüd da la fibla 'Leger. E co!'. Qua suotvart seguan be las differenzas las plü importantas illa pronunzcha dals vocals e diftongs tenor regiuns e cumüns da l’intschess d'Engiadina Bassa e Val Müstair. La repartiziun da las regiuns (E1, E2 ed E3) es quella dal 'Dicziunari Rumantsch Grischun', edi da la Società Retorumantscha.
|
scripziun |
pronunzcha |
pronunzcha |
pronunzcha |
exaimpels |
|
|
E1 |
E2 |
E3 |
|
|
a
|
a
|
a (Zern: a, ä) |
a (VM: au, a) |
pan charn |
|
ei
|
e (ma: eir) (Ram/Se: er) |
ei (Ard: er, eir) |
e
|
eivna, leiv, meis, eir |
|
ou
|
o
|
ou
|
o
|
cour, ouvra, scoula |
|
aiv (imperfet) |
ev
|
eiv
|
aiv (VM: äa) |
els faivan
|
|
ieu |
ou |
ou |
au |
gnieu, Dieu |
|
eu (prn. pers.) |
ä
|
ä
|
eu
|
Su: je, ja; Zern: jou VM: jau, ja |
La libertà da pronunzchar quists vocals e diftongs sco quai chi s'es adüsà permetta da mantgnair il culurit local eir in contact culla lingua scritta e renda quella uschè plü familiara.
Legenda:
| E1 | E2 | E3 |
|
Tschlin, Martina, Strada, Ramosch (Ram), Vnà, Sent (Se), Scuol, Tarasp |
Ftan, Ardez (Ard), Guarda, Lavin, Susch (Su), Zernez (Zern) |
Tschierv, Fuldera, Lü/Lüsai Valchava, Sta. Maria, Müstair (VM) |