A1.20 Üetta
Legia il text davart l’üetta cun agüd dal glossari. Per Renata Cathomas-Beer es quai il plü bel pled rumantsch. Fa lura l’ingiavinera da pleds cruschats.
ÜETTA
Renata Cathomas-Beer, tradüt dal sursilvan in vallader
Meis prüms pleds sco pitschna mattetta
d'eiran «nona, dà üetta».
S'inclegia stuvaivan bizoccals,
peschs majers e tuot las pettas
adüna cuntgnair üna pruna üettas.
In scoulina mi'occupaziun prediletta
d'eira quella da tscherchar l'üetta.
Cun üettas a tabla muglinera giovaiva
ed in scoula l'amulain trenaiva.
Als mats sco grazcha per las schaibgettas
regalaiva patlanas cun gromm'ed üettas.
Sün mia via ed illas chünettas
inscuntraiv'eu bleras bunas üettas.
Ma chattà la fin finala aint illa petta
pel cour – che furtüna – lura mia üetta.
Glossari:
la mattetta* – das kleine Mädchen
l’üetta – die Rosine
la nona – die Grossmutter
la petta (la tuorta) – der Kuchen
cuntgnair - enthalten
üna pruna – einen Haufen, viele
la scoulina – der Kindergarten
tscherchar – suchen
la tabla muglinera – das Mühlespiel
l’amulain – das Einmaleins
il mat – der Bursche, der Junge
la schaibgetta** - die Scheibe
la patlana – das Fasnachtsküchlein
regalar – schenken
la chünetta – der Strassengraben
inscuntrar – begegnen, auffinden
chattar – finden
la fin finala – letztendlich
* Auch im Ladinischen gibt es die Verkleinerungsform -et(ta), häufiger wird aber das Diminutiv mit -in(a) gebildet: poppin, mattina, ...
** In Danis/Tavanasa und Dardin in der Surselva sowie in Untervaz wird am ersten Samstag nach Aschermittwoch ein alter Brauch heidnischer Herkunft praktiziert, welcher in ganz Mitteleuropa als 'Scheibenschlagen' bekannt ist. Im Surselvischen heisst der Brauch 'trer schibettas'. Alle Knaben ab der 3. Klasse und alle ledigen Männer aus dem Dorf dürfen daran teilnehmen. Dabei werden im Feuer glühend gemachte 'Scheiben' an die Spitze eines Haselnussstocks gesteckt und mit einem Schlag über eine hölzerne Rampe von Anhöhen oder Berghängen talabwärts katapultiert. Mit den leuchtenden Scheiben wollte man ursprünglich den Winter vertreiben. Mit den Jahren wandelte sich das Abschlagen der Scheiben auch zur Widmung an ein Mädchen bzw. an eine Geliebte.